1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा

3
00:02:27,313 --> 00:02:31,370
मरल बर्फ के बा

4
00:03:01,536 --> 00:03:04,502
अरे... अरे... अरे...
ई बात सुनीं।

5
00:03:05,568 --> 00:03:08,414
लिखल बा कि एगो आदमी रहे...
पहाड़ी जंगल में स्कीइंग कइल।

6
00:03:09,115 --> 00:03:12,040
असल में लिखल बा "पहाड़ जंगल"।

7
00:03:12,441 --> 00:03:16,289
दू गो पहाड़ के चोटी के बीच में,
ऊ अपना कुकुर खातिर चिल्लाए लागेला.

8
00:03:16,807 --> 00:03:19,492
- हिमस्खलन हो गइल!
- बहुत चतुर ना...

9
00:03:19,593 --> 00:03:23,966
जब दू दिन बाद मिलल त ऊ...
छह मीटर खुदे खोदले रहले... नीचे के ओर।

10
00:03:23,967 --> 00:03:25,162
का?

11
00:03:25,463 --> 00:03:26,928
असल में ई त बहुते सामान्य बा,

12
00:03:26,963 --> 00:03:30,508
काहे कि अगर रउरा के ले जाइल गइल बा
एगो हिमस्खलन रउरा त मिल जाला त...

13
00:03:30,509 --> 00:03:33,594
दिमाग भटक गइल कि रउरा
ना पता चली कि कवन रास्ता ऊपर बा।

14
00:03:33,595 --> 00:03:36,048
एतना लोग गलत रास्ता खोदे लागेला।

15
00:03:36,049 --> 00:03:39,434
- हम आसानी से सही रास्ता खोज लेतीं।
- रउरा त बस थूक देबे के चाहीं!

16
00:03:40,735 --> 00:03:43,694
- रउरा मिलिट्री में नइखीं गइल का?
- ना, काहे?

17
00:03:43,695 --> 00:03:45,951
अगर रउरा नीचे फंसल बानी त...
हिमस्खलन के बाद बर्फबारी भइल,

18
00:03:45,952 --> 00:03:49,847
- रउरा थूक के पता लगावे के चाहीं कि कवना रास्ता खोदे के बा.
- बस ओहिजा लेट के अपना पर स्लोबिंग करीं?

19
00:03:50,109 --> 00:03:53,350
- स्लोबर के बा?
- एकर मतलब होला लार टपकल।

20
00:03:53,351 --> 00:03:55,306
- ड्रिबल के बा।
- ड्रिबल के बा।

21
00:03:55,341 --> 00:03:56,686
तोहरा हमरा पर कोक के कर्जा बा।

22
00:03:56,687 --> 00:04:02,016
थूक नीचे के ओर दौड़ी, त रउआ
बस उल्टा तरीका से खोद लीं।

23
00:04:02,517 --> 00:04:06,500
- गुरुत्वाकर्षण, ओतने आसान बा।
- का रउरा मिलिट्री के सामान याद बा?

24
00:04:06,501 --> 00:04:08,372
हमरा त बस आपन ड्यूटी नंबर याद बा...

25
00:04:09,073 --> 00:04:11,283
69 के बा...

26
00:04:12,078 --> 00:04:15,654
- बात कइल जाव त 69 मार्टिन के...
- ना धन्यवाद बा। कवनो रुचि नइखे.

27
00:04:15,655 --> 00:04:18,079
अरे, धिक्कार बा।

28
00:04:18,711 --> 00:04:21,528
- बेशक हमार मतलब हन्ना के चचेरा भाई से बा।
- क्रिस के बा?

29
00:04:21,529 --> 00:04:24,301
- हँ, ऊ सिंगल बाड़ी का?
- ऊ बहुते सिंगल बाड़ी।

30
00:04:24,302 --> 00:04:27,802
हम ओकरा के नइखीं जानत, बाकिर...
हन्ना कहत बाड़ी कि ऊ...

31
00:04:29,159 --> 00:04:30,740
...बहुत सिंगल बानी।

32
00:04:30,741 --> 00:04:34,366
का रउरा लागत बा कि कवनो मौका बा
ओकरा नंबर दू में एकरा के झटका देबे खातिर?

33
00:04:34,367 --> 00:04:36,009
अगर रउरा पहिले थूक दीं.

34
00:04:40,917 --> 00:04:44,543
- रउरा का लागत बा कि सारा अब कहाँ बाड़ी?
- हमरा नइखे मालूम...

35
00:04:44,544 --> 00:04:47,344
उ शायद उहाँ हो जइहें
आजु रात भा काल्हु के होखे.

36
00:04:47,981 --> 00:04:51,690
हमरा समझ में नइखे आवत कि ऊ काहे परेशान करेली
ओह पहाड़न पर यात्रा लेत बानी.

37
00:04:53,857 --> 00:04:56,972
त, बताईं कि...
लइका जवन आवत बाड़े।

38
00:04:57,311 --> 00:05:00,971
ठीक बा। मार्टिन, जवन कि...
सबसे बढ़िया देखाई देवे वाला...

39
00:05:00,972 --> 00:05:04,902
- हमार ह।
- ओकरा साथे कइसे भइल?

40
00:05:04,903 --> 00:05:09,267
- का ऊ पढ़ाई खतम करऽ?
- हमरा त पक्का नइखे। उनुका के भी मत समझीं।

41
00:05:09,268 --> 00:05:12,147
मेडिकल होखल ठीक से बढ़िया नइखे
छात्र आ खून से डेराए के चाहीं.

42
00:05:12,148 --> 00:05:14,982
- बेचारा मार्टिन के बा।
- मार्टिन खून से डेरा गइल बा,

43
00:05:14,983 --> 00:05:16,528
आ डाक्टर बने के चाहत बा?

44
00:05:17,029 --> 00:05:18,753
- गंभीरतापूर्वक?
- हॅंं।

45
00:05:19,944 --> 00:05:23,958
फेर वेगार्ड बाड़े, जे सारा के संगे बाड़े।

46
00:05:23,959 --> 00:05:28,459
- आ फेर एरलेंड के नाम बा.
- दुनिया के सबसे बड़ फिल्म गीक।

47
00:05:28,468 --> 00:05:29,573
आ रॉय के...

48
00:05:30,274 --> 00:05:33,274
...सबसे सींग वाला लइका
ध्रुवीय वृत्त के उत्तर में बा।

49
00:05:34,744 --> 00:05:38,284
- ऊ सिंगल बा, रउरा ओकरा के पा सकेनी.
- धन्यवाद... बढ़िया लागल।

50
00:05:50,099 --> 00:05:52,364
कईसन लागत बा
हारल टीम में होखे के चाहीं?

51
00:05:54,614 --> 00:05:58,852
कि ओवरटेकिंग पहिले...

52
00:06:15,859 --> 00:06:17,269
ठीक बा...

53
00:06:17,270 --> 00:06:21,570
बस स्कूटर के निशान के पालन करीं।
एकरा में मात्र 45 मिनट के समय लागी।

54
00:06:22,896 --> 00:06:27,239
जब रउरा चहुँपब त हम पैक खोलले होखब
अधिकतर सामान आ केबिन के गरम कर दिहलस।

55
00:06:27,240 --> 00:06:31,383
- का उहाँ सेल फोन के रिसेप्शन बा?
- ना, हम आधा घंटा पहिले ऊ गँवा देले रहनी।

56
00:06:31,384 --> 00:06:34,385
फेर कइसे बनावे के बा
भारी साँस लेबे वाला फोन कॉल?

57
00:06:35,086 --> 00:06:36,905
इमरजेंसी नंबर के बा।

58
00:06:39,903 --> 00:06:41,486
ध्यान राखीं।

59
00:06:45,875 --> 00:06:50,475
मील के बाद मील, मील के बाद मील!

60
00:07:20,111 --> 00:07:21,938
एक सेकंड तक पकड़ के रखे के बा...

61
00:07:22,639 --> 00:07:24,092
हमरा एगो सवाल बा।

62
00:07:24,093 --> 00:07:26,393
केतना सिनेमा शुरू होला
दोस्तन के एगो समूह के साथे

63
00:07:26,394 --> 00:07:30,992
बिना सेल फोन के रिसेप्शन के यात्रा पर जाए के?
- बियफे का दिने 13 तारीख के.

64
00:07:30,993 --> 00:07:34,134
इनका रिसेप्शन नइखे, काहे कि...
ओह लोग का लगे सेल फोन नइखे.

65
00:07:34,135 --> 00:07:35,450
ईविल डेड 1 आ 2 के बा।

66
00:07:35,451 --> 00:07:38,450
हँ, तरह तरह के... सिवाय
जवन सीक्वल के भी गिनती करेला

67
00:07:38,451 --> 00:07:43,202
अधिका बजट वाला रीमेक का रूप में.
- ठीक बा, ठीक बा...नया नियम।

68
00:07:43,203 --> 00:07:47,262
- एक घंटा तक कवनो सिनेमा के बात ना।
- बढ़िया सुझाव बा।

69
00:07:49,135 --> 00:07:50,566
ई तहरा आपन भलाई खातिर बा एरलेंड.

70
00:07:50,567 --> 00:07:54,767
अगर रउरा एह वीकेंड में आपन गेंद डुबावल चाहत बानी त
रउरा बेवकूफ अलर्ट के रोक देबे के चाहीं.

71
00:07:56,705 --> 00:08:01,418
आ फेर रउरा लगे अप्रैल फूल के बा
से दिन... 1984 से हमरा लागता।

72
00:08:01,419 --> 00:08:03,797
अब ऊ त एगो क्लासिक हो गइल बा.

73
00:08:04,753 --> 00:08:08,183
- का रउरा मानत नइखीं?
- हॅंं।

74
00:08:10,165 --> 00:08:11,794
चलीं चलल जाव.

75
00:10:04,865 --> 00:10:09,296
- लानत बा, अब त हम त गरम हो गइल बानी।
- इहाँ त सुन्दर बा।

76
00:10:11,871 --> 00:10:16,133
- त, हमनी के का करे के चाहीं?
- कवनो सिनेमा देखल जाव?

77
00:10:16,134 --> 00:10:20,566
- हम पैक खोल के परिचय कर लेनी।
- हमरा त अउरी बढ़िया आइडिया बा...

78
00:11:55,260 --> 00:11:57,425
बायां गोड़ हरियर पर बा।

79
00:11:59,448 --> 00:12:01,906
...पहिले से बा।

80
00:12:01,907 --> 00:12:04,271
हमनी के इ खेल तक काहे खेलेनी जा?

81
00:12:04,272 --> 00:12:08,586
काहे कि हॉलीवुड बतवले रहे
हमनी के ई बहुत मजेदार बा।

82
00:12:08,587 --> 00:12:13,201
- लाल रंग पर दाहिना गोड़।
- एकरा के सबसे नीरस खेल होखे के चाहीं...

83
00:12:13,302 --> 00:12:15,650
कि... कबो...

84
00:12:19,521 --> 00:12:21,439
- कवनो मजाक ना?
- जरूरे।

85
00:12:28,402 --> 00:12:29,850
एक बेर अउरी?

86
00:12:29,851 --> 00:12:33,350
लेट जा आ हम तोहरा के देखावत बानी
मध्य युग से बेहोशी के दवाई दिहल गइल बा.

87
00:12:33,351 --> 00:12:36,889
- का होता?
- अइसहीं। आपन बाँहि पीछे रख द... उहाँ।

88
00:12:36,890 --> 00:12:39,532
- तू हमरा हाथ पर बइठल बाड़ू।
- ई त इहे बा कि ई कइसे काम करेला।

89
00:12:39,567 --> 00:12:41,906
- अब आँख बंद करऽ।
- ना।

90
00:12:41,907 --> 00:12:43,866
- आँख बंद करऽ।
- ना, हम ओह लोग के बंद नइखीं करत.

91
00:12:45,776 --> 00:12:48,150
मत... मार्टिन, रुक जा।
एकरा के छोड़ दीं...

92
00:12:48,493 --> 00:12:51,148
बस आराम कर लीं.

93
00:12:58,414 --> 00:13:01,270
- मार्टिन के बा!
- एकरा के काट के निकाल दीं!

94
00:13:05,910 --> 00:13:07,476
हम त खाली मजाक करत रहनी।

95
00:13:07,477 --> 00:13:11,777
रउरा अयीसन काहें करेनी? हमरा मिल जाला
क्लास्ट्रोफोबिक आ हमरा साँस नइखे चलत.

96
00:13:13,892 --> 00:13:16,811
- माँफ करीं। अब देखऽ।
- ना।

97
00:13:55,629 --> 00:13:58,894
- ऊ कइसे काम करेला?
- कुछ बियर ले आवऽ।

98
00:13:58,929 --> 00:14:00,687
- का?
- बियर। बियर, बियर के बा।

99
00:14:00,688 --> 00:14:02,234
बियर, बियर, बियर के बा।

100
00:14:34,515 --> 00:14:36,612
प्रणाम?

101
00:14:50,377 --> 00:14:52,747
प्रणाम?

102
00:15:29,679 --> 00:15:31,907
केहू बाहर बा।

103
00:15:32,658 --> 00:15:34,803
केहू के देखनी।

104
00:15:34,804 --> 00:15:36,504
ई शायद सारा के हई।

105
00:15:37,309 --> 00:15:39,968
- सारा ना...
- का रउवा पक्का विश्वास बा कि ई एल्क ना रहे?

106
00:15:39,969 --> 00:15:43,047
हम लानत बा कि अंतर बता सकत बानी
एगो इंसान आ एगो एल्क के बीच!

107
00:15:48,668 --> 00:15:50,467
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।

108
00:15:55,440 --> 00:15:58,076
इहाँ कुछुओ नइखे। वेगार्ड सही कहले रहले,
शायद ई खाली एगो जानवर रहे।

109
00:15:58,077 --> 00:16:01,791
ठेठ मेहरारू लोग के। उ लोग के मिल जाला
हर बात से डेरा गइल।

110
00:16:12,493 --> 00:16:15,130
का मिलल संभव बा
इहाँ के एक कप कॉफी?

111
00:16:43,222 --> 00:16:44,950
कॉफी के बनवले बा?

112
00:16:49,522 --> 00:16:51,550
पारिस्थितिकी के...

113
00:16:53,746 --> 00:16:56,775
- का एकर स्वाद बढ़िया ना लागल?
- ना, ना भइल।

114
00:17:16,844 --> 00:17:19,794
का बानी नीमन लइका लोग
अइसन जगह पर करत बानी?

115
00:17:19,835 --> 00:17:21,836
ईस्टर के छुट्टी के दिन।

116
00:17:22,454 --> 00:17:26,100
- का ई राउर केबिन ह?
- ना, हमार प्रेमिका के।

117
00:17:28,046 --> 00:17:31,958
आ भाग्यशाली के बा?

118
00:17:31,959 --> 00:17:32,823
उ अभी इहाँ नईखी

119
00:17:32,858 --> 00:17:35,897
- ऊ इस्टिंड के पार स्कीइंग कर रहल बाड़ी।
- इस्टिंड के पार?

120
00:17:35,898 --> 00:17:39,160
ऊ तनी अधिका एथलेटिक बाड़ी
हमनी के बाकी लोग से भी जादा।

121
00:17:42,882 --> 00:17:44,641
का बा...

122
00:17:45,442 --> 00:17:47,241
का इलाका खतरनाक बा?

123
00:17:47,242 --> 00:17:51,729
इलाका त राउर सबसे कम बा
समस्या के ऊपर, एकरा के ओइसहीं रख दीं।

124
00:17:57,659 --> 00:18:02,311
हम अनुमान लगावत बानी कि रउरा बिगड़ल छोट-छोट गंदगी-सिर ना कइले
स्थानीय इतिहास के जांच करे के परवाह करीं

125
00:18:02,312 --> 00:18:06,821
ओकरा पहिले कि रउरा ओह पर वाल्ट्जिंग में आ गइल रहीं
खून से लथपथ बर्फ के ट्रैक्टर तोहार।

126
00:18:08,625 --> 00:18:09,979
इहाँ बात हो चुकल बा...

127
00:18:09,980 --> 00:18:12,880
चीजन के जवन लोग...
के बात कइल पसंद ना होखे.

128
00:18:12,918 --> 00:18:18,686
द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, ओक्सफ्योर्ड एगो...
जर्मन लोग खातिर महत्वपूर्ण स्थान बा। ई त...

129
00:18:18,687 --> 00:18:22,168
लगभग कवनो बीच के स्टेशन निहन
जर्मन विध्वंसक जहाजन खातिर.

130
00:18:22,169 --> 00:18:27,461
रुके खातिर ई एगो महत्वपूर्ण कड़ी रहे
ब्रिटेन आ रूस के बीच काफिला चलावल गइल.

131
00:18:30,204 --> 00:18:32,357
"आइंसाट्ज" के नाम से जानल जाला।

132
00:18:35,333 --> 00:18:39,161
ताकतन के नाम इहे रहे
जवन उहाँ तैनात रहे।

133
00:18:39,625 --> 00:18:43,064
अधिकतर जगहन के विपरीत जहाँ...

134
00:18:44,165 --> 00:18:47,990
जर्मन लोग के नागरिकन से मिलजुल गइल,
बाकिर एहिजा अइसन ना रहे.

135
00:18:48,091 --> 00:18:50,791
ई के नेतृत्व में भइल रहे...

136
00:18:51,234 --> 00:18:54,309
कर्नल हर्जोग के नाम से जानल जाला।

137
00:18:55,460 --> 00:18:58,080
त नागरिक नरक से गुजर गईले।

138
00:18:59,073 --> 00:19:02,616
जनता के यातना दिहल गईल, मारपीट कईल गईल
आ रोज दुर्व्यवहार कइल जाला.

139
00:19:03,668 --> 00:19:05,801
जब हम बताइब त भरोसा करीं...

140
00:19:06,991 --> 00:19:10,468
ई दुष्ट नरकीय कमीना रहले।

141
00:19:16,259 --> 00:19:20,334
युद्ध के अंत के ओर के बात रहे
जब उ लोग लाइन के ऊपर कदम रखले।

142
00:19:21,795 --> 00:19:25,932
जर्मन लोग के एहसास होखे लागल कि उ लोग बाड़े
मारल गइल, आ रूसी लोग रास्ता पर चल गइल.

143
00:19:25,961 --> 00:19:29,982
त जर्मन लोग में घुस गइल
हर घर में आ चोरा के सब

144
00:19:29,983 --> 00:19:33,452
सोना, चांदी आ चमकदार
आइटम जवन उ लोग के मिल सकत रहे।

145
00:19:34,475 --> 00:19:37,104
विरोध करे वाला लोग...

146
00:19:37,105 --> 00:19:39,805
आँख के बीच में गोली लाग गईल।

147
00:19:39,924 --> 00:19:45,373
बाकिर ओह लोग के एगो नरक मिल गइल
के बाद एगो सरप्राइज के।

148
00:19:50,619 --> 00:19:54,033
नागरिक लोग चुपके से एकजुट हो गईल रहे।

149
00:19:54,445 --> 00:19:56,909
आ तय कइलसि कि काफी हो गइल.

150
00:19:56,910 --> 00:19:59,946
सब गुस्सा आ गुस्सा के...
3 हजार नागरिक के निर्माण हो गईल रहे

151
00:19:59,947 --> 00:20:03,403
पिछला तीन साल के दौरान भईल बा
के खुलासा करे के जरूरत रहे।

152
00:20:03,404 --> 00:20:06,474
त उ लोग जुटे लागल रहले
जवन भी हथियार मिल सकत रहे उ सब।

153
00:20:06,475 --> 00:20:10,929
जवन मूल रूप से कटार रहे,
कुल्हाड़ी, चाकू, फावड़ा के...

154
00:20:14,079 --> 00:20:16,663
ऊ सब कुछ जवन कवनो खोपड़ी के तोड़ सकेला.

155
00:20:24,540 --> 00:20:26,388
त...

156
00:20:26,389 --> 00:20:30,089
उ लोग कमीना लोग के घात लगा के हमला कईले
आधा रात के हो गइल।

157
00:20:31,350 --> 00:20:35,834
सिपाही लोग के कवनो मौका ना मिलल,
आ उ लोग एकरा के जानत रहे। कई लोग के मौत हो गईल।

158
00:20:40,693 --> 00:20:43,572
लेकिन शैतान खुदे...

159
00:20:44,691 --> 00:20:48,825
कर्नल हर्जोग कई गो के साथे
के लोग के भागे में कामयाब हो गईले।

160
00:20:48,926 --> 00:20:50,885
पहाड़ में दौड़ के ऊपर चल गईले।

161
00:20:50,886 --> 00:20:54,660
आ चोरी के ढेर सारा सामान अपना साथे ले गइल,
लालची सुअर जवन ऊ लोग रहे।

162
00:20:58,708 --> 00:21:03,105
कई गो नागरिक ओह लोग के पीछे-पीछे चलले, लेकिन...
पहाड़ में ऊपर के पटरी गँवा दिहले।

163
00:21:04,782 --> 00:21:06,965
एह सटीक पहाड़न में...

164
00:21:07,542 --> 00:21:10,264
जहाँ सबसे जादा संभावना बा कि उ लोग जम के मर गईले।

165
00:21:14,148 --> 00:21:15,917
ओकरा वजह से...

166
00:21:16,418 --> 00:21:19,518
लोग इहाँ हल्का से ऊपर कदम रखेला।

167
00:21:22,940 --> 00:21:25,938
इहाँ एगो बुराई के मौजूदगी बा।

168
00:21:29,750 --> 00:21:31,824
एगो अइसन बुराई जवना के रउरा जगावे के ना चाहब.

169
00:21:31,825 --> 00:21:35,464
हँ, हमनी के सावधान रहे के पड़ी
त हम बुराई के ना जगावेनी।

170
00:21:49,516 --> 00:21:51,534
हमरा हिलत-डुलत होखे के चाहीं।

171
00:22:01,211 --> 00:22:02,175
हम जवन कहले रहनी ओकरा के याद करीं।

172
00:22:02,176 --> 00:22:06,474
हमनी के असल में सब मेडिकल के छात्र हईं जा,
त हमरा लागता कि हमनी के ठीक से काम करब जा।

173
00:22:06,475 --> 00:22:10,792
दुर्भाग्य से हमनी के भगावे के नईखी सीखले
बुराई अभी तक, लेकिन हमरा लागता कि अगिला सेमेस्टर प इहे बा।

174
00:22:12,609 --> 00:22:17,085
बाकिर अगर रउरा आपन पकड़ले बानी त का होई
आंत के हाथ में बा। तब रउरा का करीं?

175
00:22:17,086 --> 00:22:21,091
भा अगर रउरा हाथ गोड़ फाट गइल होखे.
तब रउरा का करीं?

176
00:22:22,959 --> 00:22:25,726
का रउरा अबहीं ले ऊ बात सीखले बानी?

177
00:22:31,781 --> 00:22:33,707
कॉफी खातिर धन्यवाद।

178
00:23:16,336 --> 00:23:17,633
सारा के बा?

179
00:23:33,130 --> 00:23:34,650
सारा के बा?

180
00:23:36,151 --> 00:23:38,051
सारा के...

181
00:24:06,259 --> 00:24:07,859
सारा के बा?

182
00:24:12,187 --> 00:24:14,154
सारा के बा?

183
00:25:04,524 --> 00:25:06,696
प्रणाम?

184
00:25:09,008 --> 00:25:11,889
का उहाँ केहू बा?

185
00:25:13,190 --> 00:25:15,392
प्रणाम?

186
00:25:29,272 --> 00:25:32,401
हमरा लगे एगो हथियार बा।

187
00:27:20,936 --> 00:27:23,486
का रउरा पक्का विश्वास बा कि हमनी के ना करे के चाहीं
काल्ह तक इंतजार करीं?

188
00:27:23,487 --> 00:27:25,686
दिन में शायद इहाँ आ जइहें।

189
00:27:25,687 --> 00:27:27,562
कवनो दिक्कत नइखे.

190
00:27:27,563 --> 00:27:30,363
रउरा शायद सही कहत बानी...

191
00:27:30,564 --> 00:27:32,564
बस हमरा एगो बुरा एहसास बा।

192
00:27:33,063 --> 00:27:34,480
उ शायद जल्दिए इहाँ आ जईहे।

193
00:27:34,481 --> 00:27:35,981
सुनीं...

194
00:27:35,982 --> 00:27:37,882
अगर काल्ह वापस ना आईब त...

195
00:27:38,211 --> 00:27:39,308
बस सुन लीं!

196
00:27:39,409 --> 00:27:41,709
अगर काल्ह वापस ना आईब त...

197
00:27:41,710 --> 00:27:43,810
स्कूटर के निशान के पालन करीं
वापस नीचे गाड़ी के ओर...

198
00:27:43,811 --> 00:27:46,211
आ मदद ले लीं, ठीक बा?

199
00:27:46,515 --> 00:27:49,021
- ठीक बा।
- ठीक बा।

200
00:27:52,538 --> 00:27:55,190
हम जाके ओकरा के खोजत रहब।

201
00:27:57,662 --> 00:28:01,919
- बाद में फेर मुलाकात होई।
- सावधानी से गाड़ी चलावे के बा।

202
00:28:13,952 --> 00:28:16,888
ठीक बा लड़िका लोग, हमनी के साफ सुथरा दौड़ चाहीं।

203
00:28:16,889 --> 00:28:20,010
तू हमरा सिग्नल से शुरू कर देबऽ,
आ कवनो गंदा चाल ना.

204
00:28:20,045 --> 00:28:23,131
- कृपया, बस एगो गंदा चाल।
- एक भी ना।

205
00:28:23,132 --> 00:28:25,530
का ड्राइवर लोग तइयार बा?

206
00:28:29,218 --> 00:28:32,266
अपना निशान पर... सेट हो जा... जा!

207
00:29:24,152 --> 00:29:26,648
एरलेंड के बा!

208
00:30:23,024 --> 00:30:25,242
प्रणाम?

209
00:30:38,933 --> 00:30:41,165
प्रणाम?

210
00:30:43,286 --> 00:30:44,830
प्रणाम?

211
00:30:47,788 --> 00:30:50,395
एहो।

212
00:31:21,599 --> 00:31:23,854
आह, भाड़ में जाओ!

213
00:31:32,466 --> 00:31:35,961
डॉक्टर होवडेन के फोन करत बानी...
डॉ. होवडेन के इमरजेंसी में ले जाइल गइल.

214
00:31:37,297 --> 00:31:40,761
देखत बानी कि रउरा ठीक से छुटकारा नइखीं मिलल
राउर ओह छोटहन समस्या के.

215
00:31:40,762 --> 00:31:43,362
हम मान लेत बानी कि बहुते कुछ नइखे
जब चाची फ्लो घूमेले त कार्रवाई।

216
00:31:43,719 --> 00:31:45,291
भगवान के लानत बा, तू त एतना बचकाना बाड़ू।

217
00:31:45,292 --> 00:31:48,292
कइसे नरक के संभाले वाला बाड़ू?
छह साल के मेडिकल के पढ़ाई कइले बानी

218
00:31:48,327 --> 00:31:50,918
आ रउरा अबहियों एगो छोटहन कटला से लगभग उल्टी कर लेत बानी.

219
00:31:50,919 --> 00:31:52,929
रउरा बेकर हो सकेनी शायद?

220
00:31:54,289 --> 00:31:56,976
- केहू के बीयर चाहीं का?
- रउरा ठीक बानी का?

221
00:31:56,977 --> 00:31:59,006
- हँ...
- माफ करब।

222
00:32:06,081 --> 00:32:07,558
योनी के बैग!

223
00:32:27,864 --> 00:32:30,216
ई देखल जाव.

224
00:32:46,395 --> 00:32:49,268
एहमें लिखल बा कि 1942.

225
00:32:50,044 --> 00:32:52,525
- 1942 के बा?
- अरे, अरे, ई हमार ह।

226
00:32:52,526 --> 00:32:56,102
चलीं इंतजार कइल जाव कि सारा आ वेगार्ड ना लवट अइहें.
हम ओकरा से पहिले ओकरा के ना छूब।

227
00:33:11,067 --> 00:33:14,539
सारा के बा!

228
00:33:41,954 --> 00:33:43,890
सारा के बा!

229
00:34:04,234 --> 00:34:10,507
हमनी के दुगो छोट-छोट सुंदर महिला हई जा।

230
00:34:13,252 --> 00:34:15,952
अरे, अरे के बा। चलीं इहाँ पागल ना होखे के चाहीं.

231
00:34:16,456 --> 00:34:21,423
- हम नइखी जानत कि ई केकर ह।
- ऊ बक्सा 50 साल से इहाँ बा।

232
00:34:21,424 --> 00:34:26,347
हमनी के बस उहे लेनी जा, जवन चाहत बानी जा, कैश कर देनी जा,
आ हमनी के स्टूडेंट लोन के भुगतान कर दीं.

233
00:34:26,348 --> 00:34:30,074
50 साल से नइखे भइल,
बिना केहू के नजर पड़ले।

234
00:34:30,075 --> 00:34:32,837
50 साल के बा? 100 बा, हम रउआ से वादा करतानी।

235
00:34:32,838 --> 00:34:37,146
- लोग देखले बा, आ ई त बस फ्लेमफ्लैम ह।
- हँ ? फ्ले...?

236
00:34:37,147 --> 00:34:40,764
फ्लेम्सफ्लैम के बा? फ्लेम्सफ्लैम के...? फ्लेम्सफ्लैम के बा!

237
00:34:44,008 --> 00:34:46,637
- ना, हम त एगो गंदगी लेबे जात बानी।
- गॉडस्पीड के बा।

238
00:34:46,638 --> 00:34:49,529
मंगल होखे। हमरा नाम पर ओकर नाम राखीं.

239
00:35:16,596 --> 00:35:20,280
ठीक बा। एगो मजाक के...

240
00:35:20,942 --> 00:35:24,021
ई त बढ़िया बा. एहमें समाहित बा
पू, पेशाब आ शुक्राणु दुनो।

241
00:35:24,022 --> 00:35:25,778
एक समय में एगो पू...

242
00:35:25,794 --> 00:35:33,660
कवनो बढ़िया मजाक नइखे जवन ना होखे
पू, पेशाब भा शुक्राणु होखे के चाहीं.

243
00:35:45,000 --> 00:35:46,518
क्रिस के बा?

244
00:36:00,620 --> 00:36:02,279
ना, मत करीं...

245
00:36:55,967 --> 00:36:59,058
- आ रउरा लागत बा कि ऊ मजाक ह?
- ई त बढ़िया मजाक बा।

246
00:37:08,410 --> 00:37:10,227
रउरा त बहुते समय ले लिहले.

247
00:37:11,428 --> 00:37:12,828
का रउवा क्रिस के देखले बानी?

248
00:37:20,136 --> 00:37:21,927
हॅंं।

249
00:37:32,962 --> 00:37:34,882
भाड़ में जाओ।

250
00:37:39,206 --> 00:37:40,709
एरलेंड के बा?

251
00:37:43,676 --> 00:37:45,369
एरलेंड के बा?

252
00:37:45,370 --> 00:37:47,882
एरर... एरलेंड, ऊ त रउरा हईं?

253
00:37:49,289 --> 00:37:51,114
अरे बकवास बा।

254
00:37:52,333 --> 00:37:54,192
एरलेंड, ऊ बकवास बंद करऽ.

255
00:37:59,658 --> 00:38:01,580
एरलेंड के बा?

256
00:38:40,362 --> 00:38:42,784
मदद करीं... मदद करीं!

257
00:38:50,345 --> 00:38:52,905
मदद! मदद!

258
00:39:03,667 --> 00:39:06,082
- का बा ? गाना के बीच में बा।
- चुप रहऽ!

259
00:39:06,357 --> 00:39:08,706
हमरा लागल कि हम कुछ सुनले बानी.

260
00:39:20,342 --> 00:39:22,394
क्रिस के बा?

261
00:39:25,369 --> 00:39:27,325
क्रिस के बा!

262
00:39:31,373 --> 00:39:33,365
क्रिस के बा!

263
00:39:40,867 --> 00:39:45,103
उ कवनो जवाब नईखी देत। हम चिल्ला के कहले बानी
कई बेर त ऊ कवनो जवाब ना देली.

264
00:39:45,104 --> 00:39:46,542
ऊ शायद रउरा साथे चोदत बाड़ी.

265
00:39:46,543 --> 00:39:48,923
हमरा से जइसे बात मत करीं
हम पांच साल के बानी मार्टिन।

266
00:39:51,403 --> 00:39:55,099
हन्ना के बा। ऊ बेकार हो गइल बाड़ी,
उ शायद जॉन में नींद आ गईल रहली।

267
00:39:56,779 --> 00:39:59,197
हम जाके ओकरा के खोजत रहब, ठीक बा?

268
00:40:06,429 --> 00:40:09,309
चतुर, हम ओकरा के गोली मार देब।

269
00:40:10,271 --> 00:40:11,910
अपना साथे ले जाइए।

270
00:40:14,217 --> 00:40:16,370
ई त पहिले के ऊ उन्मादी ह.

271
00:40:20,254 --> 00:40:22,823
हम जाके ओकरा के खोजब, ठीक बा?

272
00:40:28,303 --> 00:40:32,319
केहू आउटहाउस के जांच करेला, आ...
केहू केबिन के आसपास चेक करेला...

273
00:40:32,320 --> 00:40:33,820
शॉटगन के बा!

274
00:40:39,146 --> 00:40:41,803
मार्टिन, का हम एकरा के आजमा के नइखीं देख सकत? हम एकरा के पकड़ लेत बानी।

275
00:40:41,904 --> 00:40:43,254
- ना।
- हँ, आ जा।

276
00:40:43,255 --> 00:40:45,082
- अबहिं ना।
- आ जा, बस हमरा के पकड़े दीं।

277
00:40:45,083 --> 00:40:46,698
ना...

278
00:40:46,699 --> 00:40:49,081
- भारी बा का ?
- तनी-मनी।

279
00:40:49,082 --> 00:40:51,082
- हम एकरा के देख लेत बानी।
- बाद में शायद।

280
00:41:01,214 --> 00:41:03,148
का रउवा कुछ देख सकत बानी?

281
00:41:06,162 --> 00:41:10,342
- हमरा लगे इहाँ एगो शॉटगन बा। हमरा लगे एगो शॉटगन बा!
- माफ करब, माफ करब।

282
00:41:10,343 --> 00:41:11,743
मार्टिन के बा?

283
00:41:13,042 --> 00:41:14,753
एकर जांच करीं।

284
00:41:21,485 --> 00:41:24,471
केतना बढ़िया यात्रा भइल... शानदार...

285
00:41:24,696 --> 00:41:26,574
क्रिस के बा? का रउवा कवनो बकवास लेत बानी?

286
00:41:27,712 --> 00:41:30,050
का रउरा नींद आ गइल बानी?

287
00:41:40,956 --> 00:41:43,022
- उहाँ ना रहली।
- एकरा के रोक दीं।

288
00:41:43,023 --> 00:41:44,223
उहाँ ना रहली।

289
00:41:44,224 --> 00:41:45,211
एकर का मतलब बा?

290
00:41:45,212 --> 00:41:48,113
उ आउटहाउस में ना रहली
या केबिन के आसपास के बा।

291
00:41:48,114 --> 00:41:50,269
हमनी के ई बात हालांकि मिलल।

292
00:41:50,828 --> 00:41:54,217
- देखल जाव। शायद उ एकरा भीतर बाड़ी।
- इधर-उधर चोदना बंद कर दीं।

293
00:41:55,059 --> 00:41:57,589
- ई त सारा के ह।
- सारा के ?

294
00:41:58,593 --> 00:42:02,008
- कहाँ मिलल बा ?
- बस केबिन के पीछे।

295
00:42:04,676 --> 00:42:06,382
एकरा से हमरा एगो बुरा एहसास हो जाला।

296
00:42:06,383 --> 00:42:09,452
हमनी के ओकरा के खोजे जाए के बा,
ऊ जम के मर सकेली.

297
00:42:09,453 --> 00:42:15,778
- ठीक बा, हम कपड़ा पहिन के ओकरा के खोजे जाइले।
- त हम बस जंगल में टहलत-टहलत रहब?

298
00:42:18,439 --> 00:42:21,545
हम अभी मार्टिन कहाँ से आईल बानी?
हम त अभी बहरी निकलल बानी।

299
00:42:26,411 --> 00:42:28,397
अरे भगवान के शुक्र बा।

300
00:42:50,253 --> 00:42:52,022
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।

301
00:42:58,050 --> 00:42:59,737
खींचल!

302
00:43:01,031 --> 00:43:02,444
खींचल!

303
00:43:08,809 --> 00:43:11,591
भाड़ में जाओ! सोफा के हिलावे के बा
दरवाजा के सामने बा।

304
00:43:11,592 --> 00:43:13,480
आ खिड़की से दूर रहीं!

305
00:43:16,291 --> 00:43:18,214
एकरा के बाहर निकाल लीं!

306
00:43:19,111 --> 00:43:20,761
आ जाके मोड़ दीं।

307
00:43:22,062 --> 00:43:23,811
कुशन छोड़ दीं!

308
00:44:00,680 --> 00:44:02,125
शांत रहऽ!

309
00:44:02,626 --> 00:44:04,226
इहाँ उ लोग ना घुस पावेले।

310
00:44:06,415 --> 00:44:07,811
टेबुल के बात बा!

311
00:44:31,211 --> 00:44:33,809
मार्टिन के बा! मार्टिन के बा!

312
00:44:38,885 --> 00:44:40,783
आइंसात्ज के बा...

313
00:44:40,784 --> 00:44:43,215
लाश... लाश के...

314
00:44:46,675 --> 00:44:49,500
काट के ना खाईं! काट मत खाईं, ठीक बा?!

315
00:44:49,501 --> 00:44:51,671
ऊ कचरा बंद करऽ,
हमनी के का करे वाला बानी जा?

316
00:44:51,672 --> 00:44:52,858
हमनी के गाड़ी तक पहुंचे के बा।

317
00:45:10,790 --> 00:45:12,794
हमार मदद करीं!

318
00:45:37,552 --> 00:45:40,307
हम कहनी कि हमनी के होखे के चाहीं
एगो सनी बीच में चल गइल बा!

319
00:47:01,946 --> 00:47:04,218
मार्टिन के...

320
00:47:04,468 --> 00:47:07,190
मार्टिन, काट मत लीं।

321
00:47:08,683 --> 00:47:11,175
अब अचानक एकदम शांत हो गईल बा।

322
00:47:12,237 --> 00:47:15,701
इहाँ रह के बन जा
बाकी के लंच खातिर...

323
00:47:19,149 --> 00:47:21,127
- हमनी के कुछ करे के बा।
- जइसे का?

324
00:47:21,128 --> 00:47:22,928
हमनी के इहाँ खाली बईठल नईखी जा सकत।

325
00:47:23,717 --> 00:47:27,413
हमनी के गाड़ी खोजे के कोशिश करे के होई।
हमनी के वापसी के रास्ता खोज के मदद मिल जाला।

326
00:47:27,414 --> 00:47:30,814
रास्ता त खाली वेगर्ड के मालूम बा, आ...
पटरी पर बर्फ से ढंकल बा।

327
00:47:32,795 --> 00:47:35,247
हमरा मालूम बा कि...

328
00:47:35,693 --> 00:47:37,943
हमनी के कुछ ना कुछ करे के बा...

329
00:47:37,944 --> 00:47:40,643
हमनी के इहाँ बईठ के इंतजार नईखी क सकत कि...

330
00:47:40,644 --> 00:47:43,285
इंतजार करीं कि ऊ खुदे ठीक हो जाव,
हमनी के कुछ ना कुछ करे के बा।

331
00:47:50,538 --> 00:47:52,271
अगर हमनी के अलगा हो जाईं जा त का होई?

332
00:47:52,272 --> 00:47:55,572
दू गो गाड़ी खोज सकेला, जबकि...
दू गो इहाँ वेगार्ड के इंतजार बा.

333
00:47:57,482 --> 00:48:01,779
जे आखिरकार चल जाई उहे सबसे जादा होई
संभव बा कि ओह खूनी कमीना लोग के पीछे पड़ जाव.

334
00:48:01,780 --> 00:48:08,962
अगर दू गो बहरी निकल के हल्ला मचावे त
आकर्षित करी... ऊ जीव के।

335
00:48:09,035 --> 00:48:11,848
साथे-साथे दुनु के...
दोसरा लोग जंगल में भाग जाला।

336
00:48:11,849 --> 00:48:13,995
तब हम बस फ़्योर्ड के ओर भागब।

337
00:48:13,996 --> 00:48:17,439
फ़्योर्ड के किनारे नीचे लोग बाड़े,
हमनी के मदद लेवे के होई।

338
00:48:18,294 --> 00:48:22,210
केकरा मिले के मिली उ लोग
चारा के काम करत भाग्यशाली कमीना?

339
00:48:34,505 --> 00:48:36,582
रउरो कुछ करऽ!

340
00:48:37,411 --> 00:48:40,116
तू कायर हरामी लोग कहाँ बाड़ू?!

341
00:48:40,117 --> 00:48:42,499
दिन के उजाला में बाहर आवे से डर लागत बा?!

342
00:48:42,500 --> 00:48:44,300
भाड़ में जाओ, का ई बहुते हो गइल रहे?

343
00:48:44,301 --> 00:48:46,523
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग नाराज हो जाई?

344
00:48:55,296 --> 00:48:56,850
अरे आवऽ।

345
00:50:26,621 --> 00:50:28,735
बकवास बा...

346
00:51:17,850 --> 00:51:20,461
सारा के बा?

347
00:51:34,414 --> 00:51:37,079
अरे आवऽ!

348
00:51:37,524 --> 00:51:39,325
कायर कमीना बा।

349
00:53:18,686 --> 00:53:20,624
ठीक बा...

350
00:53:35,593 --> 00:53:37,594
का रउरा एहमें से कवनो बात के पहचानत बानी?

351
00:53:38,495 --> 00:53:40,245
कवनो मौका ना मिलल.

352
00:53:40,246 --> 00:53:42,505
सब कुछ एके जइसन लउकत बा...

353
00:53:44,628 --> 00:53:48,167
- कवना रास्ता से ?
- अगर हमनी के दुनु जाना नीचे उतरब जा त...

354
00:53:57,327 --> 00:53:59,829
- हमनी के बंटवारा होखे के बा।
- का?

355
00:53:59,830 --> 00:54:03,698
हमनी में से एगो के नीचे उतरे के बा
लानत गाड़ी के ओर आ मदद ले लीं।

356
00:54:03,699 --> 00:54:06,816
- हमनी के एके साथे ओह गाड़ी में जानी जा!
- लिव, हमार बात सुनऽ।

357
00:54:06,817 --> 00:54:09,586
हमनी के अपना बलबूते कवनो मौका ना खड़ा बानी जा,
हमनी के एक संगे जाए के बा।

358
00:54:09,587 --> 00:54:14,594
- हमनी में से एगो के गाड़ी तक पहुंचे के बा...
- कृपया, हम ना कर सकीं! हम त खुदे ना जाए के चाहत बानी!

359
00:54:14,595 --> 00:54:16,916
लिव, हमार बात सुनऽ!

360
00:54:26,831 --> 00:54:29,559
रउरा देखले बानी कि एरलेंड के का भइल.

361
00:54:30,696 --> 00:54:33,404
हमनी के अपना बलबूते कवनो मौका ना खड़ा बानी जा।

362
00:54:36,619 --> 00:54:39,483
हमनी के एक संगे जाए के बा...

363
00:54:45,409 --> 00:54:49,379
- हमनी के एक संगे दौड़त बानी जा।
- हमनी के एक संगे दौड़त बानी जा।

364
01:02:35,792 --> 01:02:37,786
का रउवा पक्का विश्वास बा कि उ बात काम करी?!

365
01:02:37,787 --> 01:02:40,387
कबो चखले बानी का
फिनमार्क से चाँदनी के चमक बा?

366
01:02:45,251 --> 01:02:47,394
फेंकीं!

367
01:03:06,560 --> 01:03:11,677
एहो। हमार नाम मार्टिन होवडेन ह, आ हमनी के...
ओक्सफ्योर्ड में एगो केबिन में रहत... आ...

368
01:03:11,678 --> 01:03:16,598
बस पहाड़ में ऊपर बा। हमनी के नीचे बानी जा
कवनो अइसन चीज से हमला जवन देखाई देवेला...

369
01:03:17,878 --> 01:03:19,750
दूसरा विश्वयुद्ध के जर्मन सैनिक।

370
01:03:19,751 --> 01:03:22,312
आ अब हमनी का सेट करे में कामयाब हो गइनी जा
केबिन में आग लागल बा, आ... नमस्कार?

371
01:03:22,313 --> 01:03:23,741
प्रणाम!

372
01:03:23,742 --> 01:03:26,629
- ऊ भोसड़ी के चुत हमरा पर लटक गइल!
- बेशक ऊ कइले रहली, रउरा जवन कहले बानी ऊ लागत बा -

373
01:03:26,630 --> 01:03:28,823
- पागलपन से बेतुका बा!
- तब का बकवास कहे के बा?

374
01:03:28,824 --> 01:03:31,033
कहऽ कि हमनी के नीचे बानी जा
आतंकियन के हमला!

375
01:03:31,034 --> 01:03:34,234
कह दीं कि ओह लोग का लगे मिसाइल बा. उ लोग करीहे
हेलीकाप्टर आ ऊ सब गंदगी ले आवऽ.

376
01:03:34,269 --> 01:03:35,600
बहुत खूब।

377
01:03:35,601 --> 01:03:38,462
कमबख्त चुत, बैटरी खतम हो गइल बा!

378
01:03:39,235 --> 01:03:40,701
आईं!

379
01:03:41,937 --> 01:03:46,562
- हमनी के ओह झोपड़ी के पार जाए के बा!
- झोपड़ी के ? हमनी के उहाँ का कर रहल बानी जा?

380
01:03:47,140 --> 01:03:48,893
हमनी के लगे अब ओकरा खातिर समय नईखे।

381
01:04:01,917 --> 01:04:05,015
- हमरा केहू के नइखे लउकत।
- हम कुछ रोशनी खोजब।

382
01:04:17,437 --> 01:04:20,229
रउरा त जानते बानी कि हमनी के का करे के बा ना?

383
01:04:21,629 --> 01:04:24,218
- ठीक?
- हॅंं।

384
01:09:37,902 --> 01:09:40,010
तनी अउरी।

385
01:09:49,460 --> 01:09:52,012
बत्तख!

386
01:11:00,784 --> 01:11:02,428
कहाँ गइल बानी?

387
01:11:02,429 --> 01:11:04,929
कहाँ नरक कइलस
रउरा मशीनगन मिल जाला?

388
01:11:08,219 --> 01:11:10,779
हम अपना के व्यस्त रखले बानी।

389
01:11:15,456 --> 01:11:17,513
बाकी लोग कहाँ बा?

390
01:11:18,121 --> 01:11:23,232
हन्ना अऊर लिव देखत बाड़े
गाड़ी खातिर कुछ मदद पावे खातिर।

391
01:11:26,884 --> 01:11:28,727
बाकी लोग के...

392
01:11:31,031 --> 01:11:32,958
उ लोग...?

393
01:11:38,623 --> 01:11:40,052
रउरा पीछे-पीछे!

394
01:14:51,671 --> 01:14:54,526
ना, ना, ना, ना, ना, ना...

395
01:14:55,587 --> 01:14:56,688
ई का ह?

396
01:14:56,689 --> 01:15:00,789
का याद बा का
एरलेंड कहले। का रऊआ?

397
01:15:00,888 --> 01:15:05,235
काट ना खाए के चाहीं। कवनो बात नइखे
रउरा जवन करेनी; काट ना खाए के चाहीं।

398
01:15:06,210 --> 01:15:09,250
- तब रउरा...
- का तोहार दादा आधा यहूदी ना हवें?

399
01:15:09,251 --> 01:15:11,795
रउरा नइखीं लागत कि ऊ लोग अइसन करी
केहू के आधा यहूदी के भर्ती करावल जाव?

400
01:15:11,796 --> 01:15:14,967
रउरा संक्रमित होखब अगर रउरा...
रउरा त ओह लोग जइसन होखब.

401
01:15:15,791 --> 01:15:19,543
रउरा देखनी कि ऊ लोग वेगार्ड के का कइल. अइसन ना भइल
ठीक ओइसने लउकत बा जइसे ओह लोग के टीम के साथी चाहीं.

402
01:15:19,544 --> 01:15:22,421
का रउरा लागत बा कि हम तइयार बानी
ओह पर जुआ खेले खातिर?

403
01:15:30,675 --> 01:15:33,557
- का होता?
- हमनी के लगे...

404
01:15:33,558 --> 01:15:35,458
हमनी के अंग काटला के बारे में पता चलल, याद बा?

405
01:15:39,127 --> 01:15:41,497
का बकवास कर रहल बाड़ू?

406
01:16:58,464 --> 01:17:00,725
ना, ना, ना, ना, ना!

407
01:17:25,634 --> 01:17:28,688
चलीं ओह भोसड़ी के स्लेजिंग कर लीं
आ इहाँ से निकल जाइब।

408
01:19:21,728 --> 01:19:23,854
भागऽ, बकवास के खातिर!

409
01:24:25,079 --> 01:24:27,335
ओह, बकवास...